1 00:00:01,768 --> 00:00:03,702 ♪♪ [Columpio] 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,276 Ve a agarrar esa bolsa de muérdago, ¿vale, cariño? 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,282 - Maxwell, elige un árbol. Hace mucho frío aquí. - ♪♪ [Continúa] 4 00:00:17,350 --> 00:00:20,319 No es tan simple. Este árbol tiene que caen dentro de ciertos parámetros. 5 00:00:20,387 --> 00:00:24,289 - ¿Parámetros? - Altura, circunferencia, color, densidad del follaje. 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,086 Mira este diagrama. 7 00:00:26,159 --> 00:00:29,185 - Ya sabes cómo se pone Isabel en esta época del año. - El nazi de Navidad. 8 00:00:29,262 --> 00:00:32,197 Volviendo locos a todos mientras lo intentan para tener la Navidad perfecta. 9 00:00:32,265 --> 00:00:34,961 Lo peor que puedes hacer es jugar en ello. 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,027 Tienes que luchar contra ella. Tienes que luchar contra los nazis navideños. 11 00:00:39,539 --> 00:00:42,474 Vamos. tengo que llegar a la ferretería antes de que cierre. 12 00:00:42,542 --> 00:00:45,340 - Tengo que conseguirle a María su regalo. - ¿Le conseguirás un juego de trinquete? 13 00:00:45,412 --> 00:00:48,347 No importa. Estoy bajo mucha presión. 14 00:00:48,415 --> 00:00:52,545 Ella ha estado rompiéndome el trasero con este regalo. Ella dice que tiene que ser significativo. 15 00:00:52,619 --> 00:00:55,679 Entonces tal vez quieras mantenerte alejado de la ferretería. 16 00:00:55,755 --> 00:00:59,191 - [Chirrido de neumáticos] - [Toque de bocina] 17 00:01:09,469 --> 00:01:11,300 [El espectador jadea] 18 00:01:11,371 --> 00:01:13,236 [Mujer] ¡Dios mío! 19 00:01:13,306 --> 00:01:16,207 - ¡Papá! - [Espectadores murmurando] 20 00:01:16,276 --> 00:01:19,211 - ¡Papá! - [Mujer] ¿Está bien? 21 00:01:19,279 --> 00:01:22,214 -Maxwell. - [Hombre] ¿Llamaste a alguien? 22 00:01:22,282 --> 00:01:25,410 - ¡Que alguien llame a una ambulancia! - [Mujer] Todavía respira. 23 00:01:25,485 --> 00:01:31,851 Vámonos. Rasgado por mstoll 24 00:01:36,196 --> 00:01:38,130 Oh, esta pobre, pobre familia. 25 00:01:38,198 --> 00:01:40,132 Trágico. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,135 Este hombre dio su vida. para salvar a su hija. 27 00:01:43,203 --> 00:01:45,865 - Ese es un verdadero héroe. - Mmm. ¿Dónde está el nazi navideño? 28 00:01:45,939 --> 00:01:49,272 La última vez que la vi estaba examinando sus luces exteriores en busca de bombillas defectuosas. 29 00:01:49,342 --> 00:01:51,333 - Mmm. -¿Max? 30 00:01:53,813 --> 00:01:57,613 Esta cosa es, con diferencia, la más patética. Árbol de Navidad que he visto alguna vez. 31 00:01:57,684 --> 00:02:01,347 - ¿Te referiste a mi diagrama? - Tuve que salir corriendo esta mañana. Sólo quedaban unos pocos. 32 00:02:01,421 --> 00:02:05,551 Te doy una pequeña tarea, ¿Y ni siquiera puedes soportar eso? 33 00:02:05,625 --> 00:02:07,684 Algo surgió. 34 00:02:07,760 --> 00:02:11,218 Si me hubieras dicho que no podías ir, Habría tenido tiempo para conseguirlo yo mismo... 35 00:02:11,297 --> 00:02:14,232 entre el impulso del hambre y cena de Navidad en la residencia de ancianos. 36 00:02:14,300 --> 00:02:17,428 Isabel, ¿sabías que esta familia ¿vivías a sólo cuatro cuadras de aquí? 37 00:02:17,504 --> 00:02:21,201 Qué terrible. Algunos de nosotros estamos hablando sobre organizar una vigilia para su familia. 38 00:02:21,274 --> 00:02:23,139 [Felipe] Hermoso. ¿Una vigilia? 39 00:02:23,209 --> 00:02:26,201 Sí, bueno, eso es bueno. ¿Velas? Sí. 40 00:02:26,279 --> 00:02:29,214 [Isabel] Creo que al menos vi 17 agotamiento en dos y cinco. 41 00:02:29,282 --> 00:02:32,809 Apuesto a que hay algunos que parpadean en tres y cuatro. 42 00:02:32,886 --> 00:02:35,821 Siempre parecen tener problemas, Así que compruébalos también. 43 00:02:35,889 --> 00:02:38,983 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. Una vez que desaparezcan dos o tres... ¡Max! 44 00:02:39,058 --> 00:02:40,992 Excelente. Él está lavando la ropa ahora. 45 00:02:41,060 --> 00:02:44,791 Papá, ¿hay alguna razón por la que no hayas terminado? ¿Colgar las luces navideñas al aire libre? 46 00:02:44,864 --> 00:02:46,661 Lo lamento. 47 00:02:48,134 --> 00:02:50,125 ¿Cómo pudiste dejarme morir? 48 00:02:53,573 --> 00:02:55,973 ♪♪ [Roca] 49 00:03:10,089 --> 00:03:12,990 ♪♪ [Continúa] 50 00:03:34,314 --> 00:03:37,306 ♪♪ [Fin] 51 00:03:40,186 --> 00:03:42,677 ♪♪ [Jukebox: Rock] 52 00:03:42,755 --> 00:03:44,689 ♪♪ [Continúa] 53 00:03:44,757 --> 00:03:46,520 [golpes] 54 00:03:48,361 --> 00:03:50,454 - Necesito hablar contigo. - ¿Sí, chico del espacio? 55 00:03:50,530 --> 00:03:52,464 Nos quedan tres días hasta Navidad. 56 00:03:52,532 --> 00:03:54,796 - Estoy trabajando todos los días hasta entonces. - ¿Y? 57 00:03:54,867 --> 00:03:57,529 Me preguntaba si era necesario para intercambiar regalos el día de Navidad. 58 00:03:57,604 --> 00:04:00,038 - ¿Necesitas un poco de margen de maniobra? - Si todo estuviera bien. 59 00:04:00,106 --> 00:04:01,971 Quiero decir, ¿qué son un par de días? 60 00:04:02,041 --> 00:04:05,033 - Pensé que podríamos hacer una fecha para el 27 o 28. - Seguro. Ningún problema. 61 00:04:05,111 --> 00:04:06,976 ¿Qué tal la segunda semana de enero? 62 00:04:07,046 --> 00:04:09,606 Quiero decir, ¿qué es la Navidad? ¿pero algún día arbitrario? 63 00:04:09,682 --> 00:04:12,674 ¿Qué es de nuevo? Oh sí. El cumpleaños de nuestro Señor. No es gran cosa. 64 00:04:12,752 --> 00:04:15,186 Entonces, ¿eso está bien? 65 00:04:17,557 --> 00:04:21,254 Me das ese maldito regalo 25 de diciembre, o no volveré a hablar contigo. 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,128 ♪♪ [Continúa] 67 00:04:27,333 --> 00:04:29,324 ¿Hola? 68 00:04:31,838 --> 00:04:34,773 ¿Brody? 69 00:04:34,841 --> 00:04:37,332 María. Hola. 70 00:04:38,945 --> 00:04:43,382 Bien, actualización instantánea sobre mi no-novio. Michael Guérin. 71 00:04:43,449 --> 00:04:46,850 En primer lugar, no tenía intención de comprarme un regalo de Navidad. 72 00:04:46,919 --> 00:04:49,080 - Entonces él tra... - María. 73 00:04:49,155 --> 00:04:52,955 - Lo lamento. - Realmente no es un buen momento. 74 00:04:53,026 --> 00:04:55,756 Oh. Bueno. 75 00:04:55,828 --> 00:04:59,594 Escucha, voy a estar lejos por un par de días. 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,726 - Uh, no es necesario que traigas mi almuerzo. - Bien. 77 00:05:06,939 --> 00:05:09,237 ¿Está todo bien? 78 00:05:09,309 --> 00:05:11,436 Sí. Bien. 79 00:05:13,012 --> 00:05:15,572 Sí. Por supuesto. 80 00:05:22,355 --> 00:05:24,289 Feliz navidad. 81 00:05:24,357 --> 00:05:26,348 Sí. 82 00:05:27,994 --> 00:05:29,928 Feliz Navidad. 83 00:05:29,996 --> 00:05:31,930 [Multitud aclamando] 84 00:05:31,998 --> 00:05:33,932 [Locutor] Baker tiene el balón. 85 00:05:34,000 --> 00:05:35,934 ¡Corre, tarrina de manteca! ¡Correr! 86 00:05:36,002 --> 00:05:39,438 ¡No! ¿Qué diablos estás haciendo? 87 00:05:39,505 --> 00:05:41,439 ¡Oh! 88 00:05:41,507 --> 00:05:43,566 Su mente y cuerpo están en profundo conflicto. 89 00:05:43,643 --> 00:05:47,739 Cuando el corazón y la mente de uno no están En equilibrio, el cuerpo es el primero en fallar. 90 00:05:49,148 --> 00:05:50,979 [Suspiros] ¿Qué? 91 00:05:51,050 --> 00:05:54,486 Me preocupa mucho que estés empezando a tener sentido para mí. 92 00:05:54,554 --> 00:05:56,681 Si el chico no puede visualizar su viaje hacia la meta... 93 00:05:56,756 --> 00:05:59,190 el no tiene ninguna posibilidad de tomar la roca al centro. 94 00:05:59,258 --> 00:06:01,590 ¡Es un zoológico ahí fuera! 95 00:06:01,661 --> 00:06:04,824 Cada tienda está llena con gente desesperada... 96 00:06:04,897 --> 00:06:06,762 tratando de encontrar el regalo perfecto. 97 00:06:06,833 --> 00:06:11,099 Ah, y las calles están cargadas. con gente demasiado entusiasta cantando. 98 00:06:11,170 --> 00:06:15,698 Luego están estos locos arrastrando Árboles de Navidad encima de sus coches. 99 00:06:15,775 --> 00:06:18,835 [Ambos gritan] 100 00:06:18,911 --> 00:06:24,008 - ¡Hoo-hoo-hoo! - Pero claramente, ustedes no molestarse con los árboles de Navidad. 101 00:06:24,083 --> 00:06:27,712 - Sacamos el nuestro en el garaje. Plástico. - Oh. 102 00:06:27,787 --> 00:06:32,281 Oh, bueno, supongo que no hay prisa. para traerlo a la casa entonces. 103 00:06:32,358 --> 00:06:36,488 - Bueno, en realidad, no lo hemos hecho. lo trajo por algunos años. - Lo uso para secar mis calcetines. 104 00:06:36,562 --> 00:06:39,998 Segundo down. Segundo intento. Aquí vamos. Vamos, vamos. 105 00:06:40,066 --> 00:06:42,000 ¡Visualiza! 106 00:06:42,068 --> 00:06:45,037 Ah, y sobre la cena de Navidad, Espero que no estés planeando... 107 00:06:45,104 --> 00:06:48,403 - Normalmente vamos al Crashdown por el pavo. - 7,95, todo lo que puedas comer. 108 00:06:48,474 --> 00:06:50,908 ¡Excelente! [Risas] 109 00:06:50,977 --> 00:06:54,208 Sabes, yo no Celebre la Navidad de todos modos. 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,043 Excelente. 111 00:06:56,115 --> 00:06:58,174 - Oh. Sí. ¡Sí! - ¡Oh, sí! ¡Sí! 112 00:06:58,251 --> 00:07:00,378 - ¡Sí! - ¡Oh! 113 00:07:00,453 --> 00:07:02,478 - [TV: Multitud aclamando] - ¡Vaya! [Risas] 114 00:07:05,458 --> 00:07:07,392 Este es un cepillo de dientes. 115 00:07:07,460 --> 00:07:10,861 - Es un cepillo de dientes eléctrico. Práctico. - Es es práctico. 116 00:07:10,930 --> 00:07:13,865 - ¿Se lo vas a dar a María? ¿Como relleno de calcetines? - No. 117 00:07:13,933 --> 00:07:15,867 Este será su regalo. 118 00:07:15,935 --> 00:07:19,098 Ella estableció un límite de precio. si me excedo Ese presupuesto, habrá mucho que pagar. 119 00:07:19,172 --> 00:07:22,107 Creo que María te perdonaría. por exceder el límite de precio... 120 00:07:22,175 --> 00:07:24,109 aunque habría que pagar un infierno... 121 00:07:24,177 --> 00:07:26,737 si le dieras a la chica que amas un cepillo de dientes eléctrico para Navidad. 122 00:07:26,813 --> 00:07:29,043 estas mejor no darle ningún regalo. 123 00:07:29,115 --> 00:07:32,209 No, probé la idea del no presente el año pasado. No funcionó. 124 00:07:32,285 --> 00:07:35,220 El año pasado fue su primer año juntos, y no le diste un regalo? 125 00:07:35,288 --> 00:07:38,223 No creo en esto. Entonces, ¿por qué debería dejarme atrapar por eso? 126 00:07:38,291 --> 00:07:41,283 Todo esto es una estafa inventada. hacer que la gente compre cosas que no necesita. 127 00:07:41,360 --> 00:07:44,557 Podrías escribir eso en la tarjeta cuando Regálale un producto dental para Navidad. 128 00:07:45,631 --> 00:07:47,622 Entonces, ¿qué debería regalarle? 129 00:07:48,734 --> 00:07:51,032 Está bien, vete a casa. 130 00:07:51,103 --> 00:07:54,038 Piensa en todo lo que tú y María He compartido todo lo que ella significa para ti. 131 00:07:54,106 --> 00:07:56,768 Luego comience a pensar en algunas ideas. ¿Bueno? 132 00:07:56,843 --> 00:08:00,939 Un regalo de Navidad debe ser personal, reflexivo, algo que alguien nunca conseguiría. 133 00:08:01,013 --> 00:08:03,413 Ahora me tengo que ir. 134 00:08:03,483 --> 00:08:06,884 Tengo ensayo para el espectáculo, cena en el asilo de ancianos y ahora tengo que conseguir un árbol nuevo. 135 00:08:06,953 --> 00:08:09,547 Saludos al nazi navideño. 136 00:08:10,523 --> 00:08:12,616 - ¿Qué fue eso? - Nada. 137 00:08:13,693 --> 00:08:15,923 Hasta luego. 138 00:08:15,995 --> 00:08:18,054 ♪♪ [Cantando: Cuento de Navidad] 139 00:08:33,079 --> 00:08:36,276 ♪♪ [Continúa] 140 00:08:40,887 --> 00:08:43,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:08:46,993 --> 00:08:50,087 - ♪♪ [Continúa] - Sólo quiero asegurarme de que estén bien. 142 00:08:50,162 --> 00:08:51,629 No están bien. 143 00:08:51,697 --> 00:08:55,098 Si me hubiera expuesto, Hay personas a las que habría puesto en riesgo. 144 00:08:55,167 --> 00:08:59,103 - Pero estuvo bien que sanaras a Liz Parker. - ¿Cómo sabes eso? 145 00:08:59,171 --> 00:09:02,800 porque lo se todo en tu mente, corazón y alma, Max. 146 00:09:02,875 --> 00:09:06,333 - Lo sé todo. - Cuidaré de tus hijos. 147 00:09:06,412 --> 00:09:08,380 Lo juro que lo haré. 148 00:09:08,447 --> 00:09:10,142 ¿Por cuánto tiempo, Max? 149 00:09:10,216 --> 00:09:12,650 Hasta que estén bien. 150 00:09:12,718 --> 00:09:14,652 Nunca estarán bien, Max. 151 00:09:14,720 --> 00:09:17,382 ¿No entiendes eso? Anoche perdieron a su padre. 152 00:09:47,653 --> 00:09:51,487 ¿Sabes cómo dijimos que nosotros? ¿Intentaremos ser amigos? 153 00:09:51,557 --> 00:09:54,025 Sí. 154 00:09:54,093 --> 00:09:56,084 Creo que necesito un amigo. 155 00:10:00,099 --> 00:10:02,863 Oh. Bueno. Entra. 156 00:10:07,940 --> 00:10:10,170 Vale, última casa de la noche. 157 00:10:10,242 --> 00:10:12,574 Niña de cinco años con cáncer. 158 00:10:16,248 --> 00:10:19,046 ♪♪ [Canto del coro: Cuento de Navidad] 159 00:10:22,221 --> 00:10:24,655 ¡Papá, ven aquí! 160 00:10:45,311 --> 00:10:48,803 Había una multitud, una multitud enorme, y todos estaban mirando... 161 00:10:48,881 --> 00:10:50,872 y yo... yo... 162 00:10:53,519 --> 00:10:56,647 Podría haberlo curado, pero no lo hice. 163 00:10:56,722 --> 00:10:58,883 Max, escúchame. Escuchar. 164 00:10:58,958 --> 00:11:01,893 No puedes hacerte responsable por la vida de ese hombre. 165 00:11:03,262 --> 00:11:06,163 Dio su vida por su hija, y lo dejé morir. 166 00:11:07,767 --> 00:11:11,225 Si lo sanaras, tendrías expusieron Michael, Isabel y Tess. 167 00:11:11,303 --> 00:11:13,271 Esa era la versión azucarada, Máx. 168 00:11:19,111 --> 00:11:22,103 Ahora dile lo que estabas realmente pensando. 169 00:11:25,251 --> 00:11:28,243 no estaba pensando en Michael, Isabel y Tess. 170 00:11:29,855 --> 00:11:32,790 Estaba pensando en mi mismo en la habitación blanca y siendo torturado. 171 00:11:36,362 --> 00:11:39,422 Yo no curé a ese hombre porque me estaba protegiendo. 172 00:11:42,234 --> 00:11:46,000 - ¿Por qué no podría cambiar mi vida por la de él? - No, Max, mira. 173 00:11:46,072 --> 00:11:49,530 - No puedes hacerte eso a ti mismo. - ♪♪ [Hombre cantando himno] 174 00:11:57,083 --> 00:11:58,846 Me está persiguiendo, Liz. 175 00:11:58,918 --> 00:12:00,442 ¿Qué quieres decir? 176 00:12:00,519 --> 00:12:03,010 Él viene a mí. Lo veo. 177 00:12:05,257 --> 00:12:08,522 Quieres decir, tú... ¿Lo ves literalmente? 178 00:12:14,700 --> 00:12:16,634 Tengo que hacer algo. 179 00:12:21,107 --> 00:12:23,632 - [risas] -¡Máximo! 180 00:12:23,709 --> 00:12:27,304 Max! Max! ¿De qué estás hablando? 181 00:12:27,379 --> 00:12:30,746 - No lo sé. - No puedes deshacerte de mí tan fácilmente, Max. 182 00:12:32,384 --> 00:12:34,784 No tengo adónde ir. 183 00:12:34,854 --> 00:12:37,448 Necesitas restablecer el equilibrio, Max. 184 00:12:37,523 --> 00:12:39,514 ¿Máximo? 185 00:12:42,461 --> 00:12:44,156 Necesito restablecer el equilibrio. 186 00:12:55,808 --> 00:12:57,901 - María. - Ey. 187 00:12:57,977 --> 00:13:00,605 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mmm, no lo sé. 188 00:13:00,679 --> 00:13:02,772 Yo sólo... sólo estoy aquí. 189 00:13:03,883 --> 00:13:06,317 - Te preguntas por Sydney. - Sí. 190 00:13:06,385 --> 00:13:08,615 Ella es mi hija. 191 00:13:09,688 --> 00:13:11,588 S-Ella es muy hermosa. 192 00:13:11,657 --> 00:13:13,648 Gracias. 193 00:13:15,361 --> 00:13:18,387 Ella se quedará conmigo unos días... ya sabes, para Navidad. 194 00:13:18,464 --> 00:13:20,455 Oh. 195 00:13:21,834 --> 00:13:23,768 Ella tiene, eh... 196 00:13:23,836 --> 00:13:26,430 Cáncer. Sí. 197 00:13:26,505 --> 00:13:29,668 Está en su médula ósea. Inoperable. 198 00:13:30,676 --> 00:13:33,167 Lo lamento. 199 00:13:36,315 --> 00:13:38,749 Te conozco y hablo mucho... 200 00:13:38,818 --> 00:13:40,752 y que nunca la he mencionado. 201 00:13:40,820 --> 00:13:43,345 Yo simplemente no... 202 00:13:43,422 --> 00:13:46,118 Es difícil, ya sabes, hablar de ello. 203 00:13:47,693 --> 00:13:51,026 Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa... 204 00:13:51,096 --> 00:13:53,690 Gracias. 205 00:13:53,766 --> 00:13:55,893 Anoche hiciste suficiente. 206 00:13:55,968 --> 00:13:57,959 Tienes una hermosa voz. 207 00:13:59,104 --> 00:14:01,800 No consigo que mi corona me quede bien. 208 00:14:03,108 --> 00:14:05,042 - ¿Quién eres? - Soy María. 209 00:14:05,110 --> 00:14:07,044 Debes ser Sydney. 210 00:14:07,112 --> 00:14:09,046 Sí. 211 00:14:09,114 --> 00:14:11,105 Ahora, es, um... 212 00:14:12,585 --> 00:14:14,553 ¿Es ese un regalo de Navidad? estas usando? 213 00:14:14,620 --> 00:14:18,784 Sydney estará en el concurso navideño. esta tarde. ¿No es así, cariño? 214 00:14:21,460 --> 00:14:24,156 Está bien. Un poco grande ¿no? 215 00:14:25,231 --> 00:14:27,461 [Brody] ¿Lo doblamos? 216 00:14:28,934 --> 00:14:31,732 Allá vamos. Eso es encantador, ¿no? 217 00:14:37,042 --> 00:14:40,671 - Es un parachoques. - Sí, ya veo eso. 218 00:14:40,746 --> 00:14:43,078 - Para un Jetta. - Mmm. 219 00:14:46,652 --> 00:14:49,712 ¿Cómo fue lo que dije ayer? resultado en esto? 220 00:14:49,788 --> 00:14:51,722 Cumple con todos tus criterios. 221 00:14:51,790 --> 00:14:54,725 Es personal porque lo sé personalmente. que bichito tiene metido en el culo... 222 00:14:54,793 --> 00:14:56,727 aproximadamente cuanto arruinamos su auto. 223 00:14:56,795 --> 00:14:59,593 Es reflexivo porque tenía que hacerlo Ve al depósito de chatarra y consíguelo. 224 00:14:59,665 --> 00:15:02,532 Y es algo que ella nunca haría conseguirse por la razón obvia... 225 00:15:02,601 --> 00:15:05,399 que su parachoques ha estado colgando de una cadena durante el último medio año. 226 00:15:08,641 --> 00:15:11,576 Vale, miguel, esto es lo que voy a hacer. 227 00:15:11,644 --> 00:15:14,579 Voy a ir a la exposición canina de Navidad. fuera de mi calendario... 228 00:15:14,647 --> 00:15:17,775 y llevarte de compras y rectificar esta situación. 229 00:15:17,850 --> 00:15:20,910 No me voy a obsesionar sobre este presente. Esto está bien. 230 00:15:20,986 --> 00:15:23,921 - No voy a hacer que todos los que me rodean miserable. - ¿Qué estás diciendo? 231 00:15:23,989 --> 00:15:27,186 - Que me obsesiono y hago a todos a mi alrededor miserable? - Yo no dije eso. 232 00:15:27,259 --> 00:15:30,092 Ya sabes, ¿es demasiado pedir...? 233 00:15:30,162 --> 00:15:33,364 que un día al año puedo ser así un ser humano normal con una vida normal... 234 00:15:33,364 --> 00:15:34,296 que un día al año puedo ser así un ser humano normal con una vida normal... 235 00:15:34,365 --> 00:15:36,060 y que tengas una feliz navidad? 236 00:15:36,133 --> 00:15:39,068 No, mi Führer. 237 00:15:39,136 --> 00:15:41,127 ¿Qué? 238 00:15:42,106 --> 00:15:43,596 ¿Qué? 239 00:15:55,018 --> 00:15:58,283 Oh, ¿está bien si dejo algo? regalos aquí? Tengo más compras que hacer. 240 00:15:58,355 --> 00:16:01,916 - Déjalos sobre la mesa. - Adiós, entonces. 241 00:16:06,063 --> 00:16:08,054 Uf. 242 00:16:08,132 --> 00:16:12,626 Meaty-Man, en caso de que el juego se retrase El domingo no llegamos al Crashdown. 243 00:16:12,703 --> 00:16:15,001 ¡Vaya largo! ¡Vaya, vaya lejos! 244 00:16:15,072 --> 00:16:17,006 Ay dios mío. Jim! [Risas] 245 00:16:17,074 --> 00:16:19,736 Amy DeLuca. Feliz navidad. 246 00:16:19,810 --> 00:16:22,802 ¡Feliz navidad! ¡Oh! Feliz Navidad, Kyle. 247 00:16:22,880 --> 00:16:25,348 - Feliz Navidad, señora DeLuca. - ¡Ay dios mío! 248 00:16:25,416 --> 00:16:28,817 Esta debe ser la famosa Tess. mi hija María me ha hablado mucho de ti. 249 00:16:28,886 --> 00:16:31,150 Oh, lo niego todo. [Risas] 250 00:16:31,221 --> 00:16:34,918 [Risas] Bueno, esto es Una verdadera historia navideña, Jim. 251 00:16:34,992 --> 00:16:37,426 haciendo un hogar para esta hermosa joven. 252 00:16:37,494 --> 00:16:40,429 - No es nada, de verdad. - ¡Oh, no! ¡Vamos! 253 00:16:40,497 --> 00:16:42,931 De esto se trata la Navidad. 254 00:16:43,000 --> 00:16:45,935 abriendo tu corazón y crear una nueva familia. 255 00:16:46,003 --> 00:16:47,800 Es sólo algo temporal. 256 00:16:47,871 --> 00:16:50,305 No importa. ¡Vamos! 257 00:16:50,374 --> 00:16:52,968 Este debe ser un año muy especial. para todos ustedes. 258 00:16:53,043 --> 00:16:56,274 Tienes un nuevo miembro de tu familia. 259 00:16:59,516 --> 00:17:01,381 Sí. Muy especial. 260 00:17:01,452 --> 00:17:04,615 - ¡Sí, apuesto! - [Reír] 261 00:17:04,688 --> 00:17:07,623 Bueno, nuestro árbol ya está rebosante. 262 00:17:07,691 --> 00:17:10,387 Pero siempre digo que nunca podrás tener demasiados adornos navideños. 263 00:17:10,461 --> 00:17:12,691 - ¿Verdad? - ¡Correcto! 264 00:17:12,763 --> 00:17:15,789 - ¡Sabes, eso es lo que decimos! - ¡Bien! 265 00:17:15,866 --> 00:17:18,835 Bueno, recuerda, Jim, Si alguna vez quieres pasar por aquí... 266 00:17:18,902 --> 00:17:23,134 siempre habrá Un pastel navideño de DeLuca esperando. 267 00:17:24,441 --> 00:17:26,966 - Gracias, Amy. - [Amy] Oh, gracias. 268 00:17:28,412 --> 00:17:31,176 Está bien, um... 269 00:17:31,248 --> 00:17:34,240 adiós. 270 00:17:41,992 --> 00:17:45,587 Bien, chicos, trabajamos muy duro. así que no olvides sonreír. 271 00:17:45,662 --> 00:17:48,597 ¿Bueno? Sonrisa. Bueno. 272 00:17:48,665 --> 00:17:50,599 [Liz] Oh, Dios mío. 273 00:17:50,667 --> 00:17:53,431 - He estado llorando todo el día. - Ay, María. 274 00:17:53,504 --> 00:17:55,438 Liz, ya he tomado una decisión. 275 00:17:55,506 --> 00:17:58,441 - Estaré allí para Brody y Sydney. - Sí, definitivamente. 276 00:17:58,509 --> 00:18:01,376 Podríamos armar un paquete de ayuda. del colapso... 277 00:18:01,445 --> 00:18:04,380 para que no tengan que preocuparse sobre hacer comida. 278 00:18:04,448 --> 00:18:06,678 No, quiero decir que voy a estar con ellos. 279 00:18:06,750 --> 00:18:08,684 ¿De qué estás hablando? 280 00:18:08,752 --> 00:18:11,687 Brody es un buen hombre. Realmente lo es. 281 00:18:11,755 --> 00:18:15,122 Y Sydney, sólo hablamos por un minuto. pero tuvimos esta conexión inmediata. 282 00:18:15,192 --> 00:18:18,218 - Una niña necesita una madre... - No, María. Desacelerar. 283 00:18:18,295 --> 00:18:21,731 No, no puedo soportarlo más. Es tan triste. Tengo que hacer algo. 284 00:18:21,798 --> 00:18:26,064 María, tienes 17 años. Estás en la escuela secundaria. Brody... no lo es. 285 00:18:26,136 --> 00:18:28,570 mi madre estaba casada cuando ella tenía 17 años. 286 00:18:28,639 --> 00:18:33,008 Vale, no, no es exactamente un anuncio. por casarse joven, pero... 287 00:18:33,076 --> 00:18:36,136 María, no puedes simplemente intervenir y convertirte en la madre de alguien. 288 00:18:36,213 --> 00:18:39,205 ¿Y qué, de repente? ¿Estarás simplemente con Brody? 289 00:18:40,951 --> 00:18:44,148 ¿Brody te dijo algo? 290 00:18:44,221 --> 00:18:47,418 ¿Hablaste con él sobre esto? 291 00:18:48,559 --> 00:18:50,220 Quiero decir... [Suspiros] 292 00:18:50,294 --> 00:18:52,990 ¿Qué te hace pensar esto? 293 00:18:56,767 --> 00:18:58,826 Dijo que le gustaba mi voz. 294 00:19:00,304 --> 00:19:03,671 Ay dios mío. ¿Qué estoy pensando? 295 00:19:03,740 --> 00:19:06,470 ¿Me voy a casar con Brody? Quiero decir, ¡estoy loco! 296 00:19:06,543 --> 00:19:09,478 No, no estás loco. Es... [Risas] 297 00:19:09,546 --> 00:19:12,481 solo te esta matando no hacer nada al respecto... 298 00:19:12,549 --> 00:19:16,576 porque tu eres que buena persona. 299 00:19:16,653 --> 00:19:20,384 Pero creo que lo mejor lo que podrías hacer es simplemente... 300 00:19:21,692 --> 00:19:23,683 Déjalos en paz. 301 00:19:24,828 --> 00:19:27,023 Su tiempo es precioso en este momento. 302 00:19:27,097 --> 00:19:30,032 deberías dejarles tener su tiempo juntos. 303 00:19:30,100 --> 00:19:32,796 Quiero decir, está tan mal. 304 00:19:32,869 --> 00:19:34,803 Es Navidad. 305 00:19:34,871 --> 00:19:38,967 Se supone que la Navidad tiene Finales felices y milagros. 306 00:19:40,077 --> 00:19:42,375 [Suspiros] 307 00:19:54,992 --> 00:19:59,019 ¡Hola a todos! Bienvenido al concurso navideño de este año. 308 00:19:59,096 --> 00:20:01,030 - [Aplausos] - Soy Isabel Evans. 309 00:20:01,098 --> 00:20:04,033 Algunos de ustedes me conocen como el director. de este certamen. 310 00:20:04,101 --> 00:20:07,400 Otros pueden conocerme como el presidente. de la campaña contra el hambre. 311 00:20:07,471 --> 00:20:10,998 Y aún otros podrían conocerme de los numerosos eventos festivos en el asilo de ancianos. 312 00:20:11,074 --> 00:20:13,099 Y algunos de ustedes me conocen como... 313 00:20:13,176 --> 00:20:15,167 El nazi navideño. 314 00:20:22,919 --> 00:20:27,947 Pero ya basta de mí. Deleitemos nuestros ojos sobre los niños más lindos de Estados Unidos. 315 00:20:28,025 --> 00:20:31,324 Bienvenido a Roswell ¡23º Concurso Navideño Anual! 316 00:20:31,395 --> 00:20:33,727 - [Aplausos] - ♪♪ [Fanfarria] 317 00:21:10,500 --> 00:21:12,991 Parece que tenemos un plan. 318 00:21:21,344 --> 00:21:24,279 La curas y la dejas atrás. una huella plateada... 319 00:21:24,347 --> 00:21:26,781 una buena, grande y gorda pista diciendo que hay extraterrestres en Roswell. 320 00:21:26,850 --> 00:21:28,909 Nasedo destruyó todos los registros. de la Unidad Especial. 321 00:21:28,985 --> 00:21:32,182 Es posible que nadie sepa quiénes somos. o qué es la huella plateada. 322 00:21:33,590 --> 00:21:36,650 Mira, sé lo que Lo que estoy preguntando aquí es... es grande. 323 00:21:36,727 --> 00:21:39,787 Hay un millón de razones para no hacer esto, y sólo una razón para hacerlo. 324 00:21:42,199 --> 00:21:43,962 Necesito. 325 00:21:47,170 --> 00:21:49,764 No sé qué más decir. 326 00:21:49,840 --> 00:21:52,775 [Suspiros] Lo que hemos pasado este último año... 327 00:21:52,843 --> 00:21:54,777 nos ha quitado mucho. 328 00:21:54,845 --> 00:21:58,838 Creo que tal vez ese tipo de cosas empieza a pasar factura... 329 00:21:58,915 --> 00:22:01,611 ya sabes, en nuestro lado humano. 330 00:22:03,253 --> 00:22:07,485 - Entonces, si sientes que necesitas Para hacer esto, estoy detrás de ti. - Gracias. 331 00:22:11,461 --> 00:22:13,827 Mira, si esto significa tanto para ti... 332 00:22:13,897 --> 00:22:16,832 Estoy seguro de que hay una buena razón para ello. entonces yo también estoy contigo. 333 00:22:16,900 --> 00:22:19,334 [Golpe de martillo] 334 00:22:19,402 --> 00:22:22,428 Supongo que eso me hace el hombre extraño. 335 00:22:22,506 --> 00:22:24,997 -Miguel... - Estamos aquí por una razón. 336 00:22:26,076 --> 00:22:28,010 Así que llámame idiota egoísta... 337 00:22:28,078 --> 00:22:31,844 pero no creo que debamos arriesgarlo todo sólo para que puedas sentirte mejor en Navidad. 338 00:22:31,915 --> 00:22:34,611 - Son tres contra uno. De todos modos, fui rechazado. -Miguel... 339 00:22:34,684 --> 00:22:38,484 Tomaste tu decisión antes de caminar. por esa puerta. Lo pude escuchar en tu voz. 340 00:22:39,689 --> 00:22:41,987 Así que ve y haz lo que vas a hacer. 341 00:22:42,058 --> 00:22:44,458 Y asegúrate de no equivocarte. 342 00:22:46,329 --> 00:22:48,559 Está bien, creo que ya casi estamos listos. 343 00:22:48,632 --> 00:22:52,068 Oh, Kyle, ¿podrías agarrar? ¿Dos sillas de comedor más? 344 00:22:52,135 --> 00:22:55,070 Miré en el garaje pero no pude encontrar ninguno. 345 00:22:55,138 --> 00:22:58,039 - Eso es porque no hay ninguno. - ¿Qué quieres decir? 346 00:22:58,108 --> 00:23:01,839 Uh, no tenemos otras sillas. 347 00:23:01,912 --> 00:23:04,608 ¿Lo único que tenemos son dos sillas? 348 00:23:04,681 --> 00:23:08,777 Um, ¿no parece eso ¿un poco raro para ti? 349 00:23:08,852 --> 00:23:12,982 Solíamos tener más sillas, pero con el paso de los años nuestra colección ha ido menguando. 350 00:23:13,056 --> 00:23:15,149 Para que no te moleste... 351 00:23:15,225 --> 00:23:19,059 que solo hay dos sillas en toda la casa? 352 00:23:19,129 --> 00:23:20,994 Normalmente comemos delante del televisor. 353 00:23:21,064 --> 00:23:24,158 Nunca recogerá este repuesto. Vamos, mira dentro, idiota. 354 00:23:24,234 --> 00:23:27,203 - [TV: La bola golpea el pin] - Este tipo es increíble. [Risas] 355 00:23:27,270 --> 00:23:29,204 Llevo 20 horas cocinando... 356 00:23:29,272 --> 00:23:33,299 mientras ustedes dos han estado sentados en el sofá como dos ballenas varadas... 357 00:23:33,376 --> 00:23:35,970 ni siquiera darme cuenta ni importarme... 358 00:23:36,046 --> 00:23:37,980 que yo estoy viviendo aquí. 359 00:23:38,048 --> 00:23:41,017 Bien, estoy aquí. ¡Hola! ¿Hola? 360 00:23:41,084 --> 00:23:43,814 Entonces, ya que vivo aquí... 361 00:23:43,887 --> 00:23:46,879 ¡Debería tener una maldita silla donde sentarme! 362 00:23:50,827 --> 00:23:53,022 - Podría traer la silla de mi escritorio. - Buena idea. 363 00:23:53,096 --> 00:23:55,997 Ah, y, eh, ¿dónde está? ¿Amy DeLuca se va a sentar? 364 00:23:56,066 --> 00:23:59,763 ¿Amy DeLuca? ¿Por qué ¿Amy DeLuca necesita un lugar para sentarse? 365 00:23:59,836 --> 00:24:03,169 Porque la invité a cenar. 366 00:24:03,240 --> 00:24:05,674 ¿Tú qué? 367 00:24:05,742 --> 00:24:08,370 Bueno, pensé que si tuviéramos un invitado... 368 00:24:08,445 --> 00:24:12,882 ustedes dos tendrían que desconectarse la maldita tele y pretender ser civilizado. 369 00:24:12,949 --> 00:24:15,543 - ¿Cuándo viene? - [Suena el timbre] 370 00:24:15,619 --> 00:24:17,678 Oh, más o menos ahora, en realidad. 371 00:24:17,754 --> 00:24:20,882 Ay dios mío. No, no, no, no. 372 00:24:20,957 --> 00:24:23,892 ¡No! ¡Vamos, ahora! ¡No me hagas esto! 373 00:24:23,960 --> 00:24:25,951 ¡Vamos! ¡Ayúdame, quieres! 374 00:24:26,029 --> 00:24:29,465 Nunca invites a alguien a cenar sin decírmelo primero. 375 00:24:29,532 --> 00:24:32,023 ¡Caray Luisa! 376 00:24:36,339 --> 00:24:38,068 [Suspiros] 377 00:24:40,377 --> 00:24:42,868 [Exhala] 378 00:24:42,946 --> 00:24:45,642 -¡Amy! - ¡Hola Jim! 379 00:24:45,715 --> 00:24:47,649 ¡Hola a todos! 380 00:24:47,717 --> 00:24:51,448 Fue muy amable de tu parte pensar en mí, Jim. Y me encantó tu nota. 381 00:24:51,521 --> 00:24:54,217 - ¿Mi nota? [Risas] - [Risas] 382 00:24:56,426 --> 00:24:58,724 Yo también te extraño. 383 00:25:22,252 --> 00:25:25,244 Es demasiado tarde, Max. La llevaron rápidamente al hospital. 384 00:25:27,924 --> 00:25:30,085 Chico, ¿tienes un dilema? 385 00:25:38,468 --> 00:25:41,733 Tuvo una recaída. Está en el hospital de Phoenix. 386 00:25:41,805 --> 00:25:43,739 - ¿Y? - Voy. 387 00:25:43,807 --> 00:25:47,106 Puede que ahora sea un poco más peligroso. Sólo pensé que deberías saberlo. 388 00:25:47,177 --> 00:25:50,772 Voy contigo. solo quiero evitar que hagas que nos maten a todos. 389 00:25:51,781 --> 00:25:54,773 [Amy, Tess riendo] 390 00:25:57,253 --> 00:26:00,381 - ¿Estás segura de que no necesitas ayuda, cariño? - No, estoy bien. 391 00:26:00,457 --> 00:26:02,687 ¿Cuánto tiempo hace que usted y el sheriff ¿Se conocen? 392 00:26:02,759 --> 00:26:04,693 - Mucho tiempo. - Mucho, mucho tiempo. 393 00:26:04,761 --> 00:26:06,820 Me conociste antes de que fuera legal. 394 00:26:06,896 --> 00:26:08,523 - Mm-hmm. - ¿En realidad? 395 00:26:08,598 --> 00:26:11,158 En realidad, siempre como que se conocían... 396 00:26:11,234 --> 00:26:14,169 pero la primera vez que nos conocimos, Casi me atropella con su moto de cross. 397 00:26:14,237 --> 00:26:17,900 Bueno, ¿qué eran tú y Curt Pressman? haciendo ahí tirado en esa mesa? 398 00:26:17,974 --> 00:26:20,534 - Eso... - Ninguno de los dos es el punto... 399 00:26:20,610 --> 00:26:23,374 ni una conversación adecuada durante la cena. 400 00:26:23,446 --> 00:26:28,349 - Por supuesto, la segunda vez. Lo conocí, me arrestó. - ¿En realidad? ¿La arrestaste? 401 00:26:28,418 --> 00:26:31,353 - ¿Patatas gratinadas a los tres quesos? - Con tocino en el fondo. Tu favorito. 402 00:26:31,421 --> 00:26:34,686 [Valenti] La arresté por pararse delante de un montón de piedras con un grupo de hippies. 403 00:26:34,758 --> 00:26:37,921 [Amy] Ah, por proteger ¡un tesoro de los nativos americanos! 404 00:26:37,994 --> 00:26:40,326 - [Valenti] Tomates, to-mah-toes. - [Amy] Está bien. 405 00:26:40,397 --> 00:26:42,331 Finalmente, la tercera vez que nos encontramos, él me rescató. 406 00:26:42,399 --> 00:26:45,562 - Sí, he oído eso. pero no lo hagas Déjame detenerte. - No exageres. 407 00:26:45,635 --> 00:26:50,834 - No necesitabas que te rescataran. - Por supuesto que sí. El ático quedó envuelto en llamas. 408 00:26:50,907 --> 00:26:53,000 ¿Necesitas que talle eso? 409 00:26:53,076 --> 00:26:54,703 Lo tengo. 410 00:26:54,778 --> 00:26:57,338 - [Amy] Nadie dice "hippie" estos días. - [Valenti] Sí. 411 00:26:57,414 --> 00:27:00,349 Gracias. 412 00:27:00,417 --> 00:27:03,545 Bueno, entonces esto... esto es realmente, eh... esto es realmente genial. 413 00:27:03,620 --> 00:27:07,181 Bueno, vi un descanso en la N.F.L. Cronograma... 414 00:27:07,257 --> 00:27:10,192 entre el 22 y el 24 de diciembre... 415 00:27:10,260 --> 00:27:12,194 así que pensé... 416 00:27:12,262 --> 00:27:14,196 Correcto. 417 00:27:14,264 --> 00:27:17,461 Bueno, esta es la mejor cena de Navidad. hemos tenido en mucho tiempo. 418 00:27:17,534 --> 00:27:19,934 Quiero decir, dos tipos que viven solos... 419 00:27:20,003 --> 00:27:22,437 en realidad nunca tuvimos el espíritu navideño. 420 00:27:23,440 --> 00:27:25,271 [Amy, Valenti riendo] 421 00:27:27,844 --> 00:27:29,778 Bueno, eso, eh... 422 00:27:29,846 --> 00:27:32,110 Parece que ahora tiene el espíritu. 423 00:27:32,182 --> 00:27:34,116 [Tess se ríe] 424 00:27:34,184 --> 00:27:37,119 Ese es un gran regalo que le diste. 425 00:27:37,187 --> 00:27:39,314 Bueno, para los dos, quiero decir. 426 00:27:42,325 --> 00:27:44,623 Este también es un gran regalo para mí. 427 00:27:44,694 --> 00:27:48,721 ♪♪ [Hombre cantando] 428 00:27:54,003 --> 00:27:55,937 ¡Oh! 429 00:27:56,005 --> 00:27:57,939 [Amy] ¡Allá vamos! 430 00:28:05,915 --> 00:28:09,146 Un golpe significa estar en guardia. 431 00:28:09,219 --> 00:28:12,052 Dos significa que no hay moros en la costa. 432 00:28:12,122 --> 00:28:14,317 Y tres significarán que estamos jodidos. 433 00:28:14,390 --> 00:28:16,381 Bien. 434 00:28:46,356 --> 00:28:48,381 [Susurrando] Shh. Está bien. 435 00:28:48,458 --> 00:28:51,052 ¿Quién eres? 436 00:28:51,127 --> 00:28:53,118 Soy sólo un sueño. 437 00:28:54,364 --> 00:28:56,832 Vuelve a dormir. 438 00:29:08,444 --> 00:29:13,677 ♪♪ [Mujer cantando] 439 00:29:29,098 --> 00:29:31,362 [Latidos del corazón] 440 00:29:33,269 --> 00:29:35,897 - ♪♪ [Cantando] - [Gemidos] 441 00:29:59,929 --> 00:30:02,124 [Toc, toc, toc] 442 00:30:22,050 --> 00:30:23,779 [Latidos del corazón] 443 00:30:23,852 --> 00:30:27,618 [Niño parloteando, arrullando] 444 00:30:27,689 --> 00:30:29,816 [Gemidos] 445 00:30:31,059 --> 00:30:33,027 Disculpe. 446 00:30:33,095 --> 00:30:35,063 Se supone que debo revisar esta sala. 447 00:30:35,130 --> 00:30:37,997 Te ahorraré el problema. Alguien acaba de comprobarlo. 448 00:30:38,066 --> 00:30:40,432 [Jadeo] 449 00:30:51,980 --> 00:30:53,914 ¿Eres un ángel? 450 00:30:53,982 --> 00:30:55,574 [Susurros] Vuelve a dormir. 451 00:31:07,863 --> 00:31:10,423 [Latidos del corazón] 452 00:31:10,499 --> 00:31:13,491 - [Llorando, arrullando] - [Jadeando, Jadeando] 453 00:31:45,367 --> 00:31:47,301 [Golpeando] 454 00:32:00,115 --> 00:32:02,208 Max! 455 00:32:02,284 --> 00:32:05,151 [Golpes fuertes] 456 00:32:05,220 --> 00:32:07,154 [Hombre] ¡Abre esta puerta! ¡Ahora! 457 00:32:08,490 --> 00:32:10,981 Si hay un Dios, por favor ayúdanos ahora. 458 00:32:16,598 --> 00:32:19,863 ♪♪ [Niñas cantando: canción infantil] 459 00:32:39,621 --> 00:32:42,556 [Sollozando] Nuestro bebé está bien. El cáncer ha desaparecido. 460 00:32:42,624 --> 00:32:46,025 Es un milagro. Oramos todos los días y... 461 00:32:46,094 --> 00:32:48,688 y Dios... Dios habló. 462 00:32:48,763 --> 00:32:51,197 [Diane] Ahora, eso<... eso es un milagro. 463 00:32:51,266 --> 00:32:54,201 [Felipe] Eso puede ser una exageración un poco. 464 00:32:54,269 --> 00:32:56,703 Dijeron que todos estaban pasando tratamiento experimental. 465 00:32:56,771 --> 00:32:58,705 Felipe... Pon tu dedo aquí. 466 00:32:58,773 --> 00:33:03,176 Un día esos niños estaban a las puertas de la muerte, y al siguiente estaban completamente curados. 467 00:33:03,245 --> 00:33:05,839 Eso no fue medicina, cariño. 468 00:33:05,914 --> 00:33:10,544 Y la parte de la huella. de la mano sobre cada uno de los niños? 469 00:33:10,619 --> 00:33:15,386 Si eso no es suficiente para llegar creo en Dios, entonces no sé lo que es. 470 00:33:15,457 --> 00:33:17,391 ¿Puedes poner tu dedo ahí? 471 00:33:17,459 --> 00:33:20,690 Y quiero decir, tal vez Incluso es suficiente para conseguir a Max... 472 00:33:20,762 --> 00:33:23,754 para unirse a nosotros en los servicios de medianoche esta noche. 473 00:33:25,000 --> 00:33:28,026 [Diane] ¿Qué dices, Max? 474 00:33:29,638 --> 00:33:31,629 ¡Chico espacial! 475 00:33:37,846 --> 00:33:40,280 ¿Qué pasa? 476 00:33:40,348 --> 00:33:43,715 Sólo quería que supieras que me enteré lo que hiciste por Sydney y esos niños. 477 00:33:43,785 --> 00:33:45,810 Gracias Max. Yo estaba en contra. 478 00:33:45,887 --> 00:33:47,821 Todo este asunto con Sydney... 479 00:33:47,889 --> 00:33:50,881 Me ha hecho darme cuenta de lo estúpido He estado en esto de los regalos. 480 00:33:50,959 --> 00:33:53,587 No necesito un regalo. 481 00:33:53,662 --> 00:33:55,755 - De hecho, te compré uno. - ¿Lo hiciste? 482 00:33:55,830 --> 00:33:57,764 - ¿En realidad? - Sí. 483 00:33:57,832 --> 00:34:00,300 ¡Sí! Estoy tan emocionada. ¿Qué es ese olor? 484 00:34:02,671 --> 00:34:05,663 - Aún no está seco. - ¿Eso es un parachoques? 485 00:34:05,740 --> 00:34:08,106 - O es... Es un parachoques. - Sí. Sí, sí. 486 00:34:08,176 --> 00:34:12,340 - ¿Eso es como un parachoques del Jetta? - Todavía no, pero lo será. 487 00:34:13,415 --> 00:34:16,248 Michael, eso es muy reflexivo. 488 00:34:16,318 --> 00:34:18,081 Eso es lo que sigo diciendo. 489 00:34:18,153 --> 00:34:20,087 - Mi parachoques ha estado colgado... - De una cuerda. Lo sé. 490 00:34:20,155 --> 00:34:23,591 - Y yo... yo nunca hubiera... - Tienes uno para ti. Exactamente. 491 00:34:23,658 --> 00:34:25,649 Entonces... 492 00:34:26,828 --> 00:34:29,797 - Feliz Navidad. - Gracias, Miguel. 493 00:34:29,864 --> 00:34:31,491 Gracias. 494 00:34:31,566 --> 00:34:33,500 Entonces, ¿quieres intercambiar regalos ahora? 495 00:34:33,568 --> 00:34:35,502 ¿Eh? 496 00:34:35,570 --> 00:34:39,097 ¿Son uno de esos para mí? Uno de esos es para mí. 497 00:34:40,375 --> 00:34:42,775 Sí. 498 00:34:42,844 --> 00:34:44,641 - Iré a buscarlo. - Bueno. 499 00:34:44,713 --> 00:34:46,704 ¿Cuál? 500 00:34:47,882 --> 00:34:50,373 Es... ¿Es el grande? 501 00:34:50,452 --> 00:34:52,545 Giro de vuelta. 502 00:35:11,506 --> 00:35:13,497 [Risas] 503 00:35:15,477 --> 00:35:18,810 [Riéndose] 504 00:35:18,880 --> 00:35:21,849 - Feliz Navidad. - [Risas] ¿Qué es? ¿Qué es? 505 00:35:21,916 --> 00:35:23,907 Esa es una buena pregunta. 506 00:35:25,353 --> 00:35:27,787 Ahora recuerda, Estuve en Phoenix salvando vidas... 507 00:35:27,856 --> 00:35:30,416 así que estaba un poco corto de tiempo. 508 00:35:30,492 --> 00:35:33,427 - Bueno. - [Murmura] Oh, por favor, Dios. 509 00:35:33,495 --> 00:35:35,486 Por favor, por favor, por favor. 510 00:35:41,503 --> 00:35:43,494 Miguel. 511 00:35:47,475 --> 00:35:49,409 Estas son perlas reales. 512 00:35:49,477 --> 00:35:53,004 ¿Qué? Qué... Di... Por supuesto. 513 00:35:53,081 --> 00:35:55,845 Ay dios mío. ¡Esto debe haberte costado una fortuna! 514 00:35:55,917 --> 00:36:00,081 - Estoy seguro de que lo harán. - Estas son las más hermosas. Pendientes que he visto alguna vez. 515 00:36:00,155 --> 00:36:03,056 Pero no necesito este regalo. Este año mi regalo eres tú. 516 00:36:03,124 --> 00:36:07,185 - Entonces, ¿no quieres los aretes? - No, me quedaré con los pendientes. 517 00:36:07,262 --> 00:36:08,923 [Risas] 518 00:36:12,067 --> 00:36:14,058 [Suspiros] 519 00:36:15,336 --> 00:36:17,327 [Golpeando] 520 00:36:25,480 --> 00:36:27,641 He oído que fuiste a Phoenix. 521 00:36:28,950 --> 00:36:31,441 Sí. 522 00:36:31,519 --> 00:36:34,420 Gracias por hablarme de Sydney. 523 00:36:35,423 --> 00:36:37,414 ¿Aún estás atormentado? 524 00:36:37,492 --> 00:36:39,983 No me parece. 525 00:36:42,864 --> 00:36:45,298 Sanando a todos esos niños... 526 00:36:47,302 --> 00:36:49,133 ¿Por qué lo hiciste? 527 00:36:52,440 --> 00:36:55,466 Después de que curé a Sydney, yo... 528 00:36:55,543 --> 00:37:00,480 Miré la cara del chico acostado a su lado, y solo pensé... 529 00:37:00,548 --> 00:37:03,176 ¿Cómo no podría? 530 00:37:04,853 --> 00:37:08,414 ¿Cómo no puedo usar mi regalo? 531 00:37:08,490 --> 00:37:11,357 Por más hermoso que sea, Max... 532 00:37:11,426 --> 00:37:13,417 no puedes seguir haciéndolo. 533 00:37:15,363 --> 00:37:19,766 Sé que parece que no hay razón que esos niños tengan cáncer... 534 00:37:19,834 --> 00:37:22,769 o que maten a un padre salvando a su hijo... 535 00:37:22,837 --> 00:37:24,771 o por cualquiera de eso... 536 00:37:24,839 --> 00:37:26,830 pero tal vez lo haya. 537 00:37:28,076 --> 00:37:30,010 Tal vez haya alguien... 538 00:37:30,078 --> 00:37:32,308 o algo por ahí... 539 00:37:32,380 --> 00:37:34,371 eso es planear todo esto. 540 00:37:35,483 --> 00:37:38,316 Y tal vez tengas que respetarlo. 541 00:37:41,389 --> 00:37:43,380 Tú no eres Dios, Max. 542 00:37:44,959 --> 00:37:46,950 Tú eres quien me dijo eso. 543 00:37:50,198 --> 00:37:52,325 ¿Vendrás al servicio de medianoche? 544 00:37:56,337 --> 00:37:58,862 Me gustaría... 545 00:37:58,940 --> 00:38:01,204 pero no creo en Dios. 546 00:38:06,214 --> 00:38:08,205 Feliz Navidad, Liz. 547 00:38:18,493 --> 00:38:20,484 Feliz Navidad, Max. 548 00:38:23,698 --> 00:38:25,996 Estarán bien. 549 00:38:26,067 --> 00:38:28,001 [Risas] 550 00:38:28,069 --> 00:38:30,162 ¿Mi esposa? 551 00:38:30,238 --> 00:38:33,765 Ella es, eh... Ella es bastante notable. 552 00:38:35,310 --> 00:38:38,245 Si alguien puede superar esto... 553 00:38:38,313 --> 00:38:40,679 [Exhala] 554 00:38:40,748 --> 00:38:43,683 quiero que sepas que si alguna vez me necesitan... 555 00:38:46,020 --> 00:38:50,218 - Estaré ahí para ellos. - Sé que lo harás, Max. 556 00:38:52,427 --> 00:38:54,759 Sal de aquí. 557 00:38:55,730 --> 00:38:59,131 - No sé adónde ir. - Es Navidad. 558 00:38:59,200 --> 00:39:01,828 Deberías estar con tus seres queridos. 559 00:39:01,903 --> 00:39:05,600 Ahí es donde estaré. Ahí es donde siempre estaré. 560 00:39:43,344 --> 00:39:45,812 ¿Irás al servicio de medianoche? 561 00:39:45,880 --> 00:39:48,576 No crees en nada. 562 00:39:48,650 --> 00:39:50,584 Tienes que cubrir tus apuestas, Maxwell. 563 00:39:50,652 --> 00:39:53,644 Mis oraciones fueron respondidas dos veces en los últimos dos días. 564 00:39:54,722 --> 00:39:56,656 No preguntes. 565 00:39:56,724 --> 00:39:58,453 ¿Estás bien? 566 00:39:58,526 --> 00:40:00,824 Mejor, gracias. 567 00:40:00,895 --> 00:40:02,658 ¿Tus poderes? 568 00:40:02,730 --> 00:40:05,722 - Sí, están empezando a volver a mí. - Bien. 569 00:40:07,769 --> 00:40:10,829 Sólo quería decir que estoy muy enojado. sobre lo que pasó anoche. 570 00:40:13,541 --> 00:40:16,942 Michael, no pude detenerme. 571 00:40:17,011 --> 00:40:19,343 No, no, no. 572 00:40:19,414 --> 00:40:22,349 Estoy enojado porque no tengo la capacidad. para ayudar a los niños en el hospital... 573 00:40:22,417 --> 00:40:25,113 que no pudiste llegar. 574 00:40:27,288 --> 00:40:29,882 -Miguel... - Ya he dicho suficiente. 575 00:40:31,592 --> 00:40:35,221 Tengo un regalo de Navidad para ti. Vamos. 576 00:40:50,912 --> 00:40:53,176 ♪♪ [Mujer Cantando: Himno] 577 00:40:53,247 --> 00:40:58,116 ♪♪ [El grupo se une] 578 00:41:56,377 --> 00:41:58,777 ♪♪ [Continúa] 579 00:42:21,602 --> 00:42:24,537 pensé No creías en Dios. 580 00:42:27,608 --> 00:42:44,754 Yo creo en ti. 581 00:42:44,826 --> 00:42:50,490 ♪♪ [Continúa] Rasgado por mstoll 582 00:43:06,214 --> 00:43:10,878 ♪♪ [Continúa] 583 00:43:13,588 --> 00:43:16,250 ♪♪ [Fin]